I forced a "Match Volume" on my source track to the reference track. The volume is much louder now, but still just a little quieter than the reference. I wouldn't say it's dramatically different, but still around 1.5-2 units quieter, somewhat audible.
Does Har-Bal stop its volume matching at the point of distortion?